森の人 http://forester.jnz-photo.com/blog/ 日々のつぶやき ja Copyright 2012 Thu, 08 Sep 2011 22:44:10 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/?v=3.2-ja-2 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss コンビニのトイレ 家の近く．．．でもないけど、まあ近くに新しくコンビニができたので、寄ってみました。 　 で、トイレを使わせてもらったんですが、引き戸になっているうえに障碍者マークがついていました。ほほう、これは感心と思いましたね。以前、介護をしていたいときから、コンビニとファミレスに車椅子でも使えるトイレがあれば、もっともっと外に出かけられるのにと、何度も思ったものです。ちょっと散歩に出るにも車でドライブするにも、まず計画はトイレがある場所の確認から始まりますからね。 ところがところが、入ってみたら感動が薄れてしまいました。 ひとつ。思ったより狭い。たしかに車椅子で入れます。入れますが車椅子を入れたら介助者のスペースはほとんどありません。車椅子を押して入って、前に回って抱きかかえるように便器に座らせるなんて無理。自力で車椅子を動かせる人ならば大丈夫だけど．．． 構造的に引き戸を開くと右に便器、左に洗面所がありますが、車椅子の向きを変えるのはその場で回る、戦車でいえば超信地旋回しなければならないくらいの奥行きしかありません。 　 もうひとつ。ペーパーの位置が遠い。身長173cmの自分が前かがみにならなければペーパーを切れないって、どういうこと？一般のトイレとしても失格ではないかと思うくらいです。 　 コンビニに障碍者も使えるトイレを設置する方針は歓迎ですけれど、もう少し実際の使い方を想像して作ってほしい。たしかに設置スペースが限られているのは分かります。でも便器の脇に小型の洗面台をつけるとか、やりようはいくらでもあると思うのです。 そして、できれば設計の段階から実際の障碍者（と介助者）に意見を聴くくらいのことはして欲しいもんです。使えそうで使えない障碍者施設って、けっこう多いんですよ。引き戸ではなく扉で区切られた区画に障碍者用トイレがあるとか、スロープはあるけど急坂過ぎて、どう考えても車椅子で登れないとかね。 嬉しくて残念なお話でした。 http://forester.jnz-photo.com/blog/2011/09/post_18.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2011/09/post_18.html 00.つれづれ Thu, 08 Sep 2011 22:44:10 +0900 衝動買い CASIO EXILIM EX-ZR100 　 いやあ、ヨドバシで大幅値引きしていたんでね。29,500円に20%還元なんだもん。その場で価格.comを調べたら、ポイント含めて最安値に近かったのでね。 　 コンパクトデジカメはいったいいくつあるんだ？ってくらい持ってますけど、メインに使っているのはCanon G12とCASIOのEX-FC100。 本気のときにはG12を持ち出して、お手軽撮影ではEX-FC100なのです。小さいし軽いしね。 　 でもって、このCASIOのが案外と自分の好みの絵を出すんですよ。色合いとか。だけど広角端が37mmと物足りなかったりしてね。だからその後継上位ということで、ちょうど良かったような。 　 ま、なんのかんの理屈をつけても衝動買いであることは間違いない。液晶保護シートを買い忘れたので、初撮りはもうちょっと先。]]> http://forester.jnz-photo.com/blog/2011/05/post_17.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2011/05/post_17.html 20.写真系 Mon, 16 May 2011 00:24:44 +0900 東日本大地震（２） 福島の原発事故が長期化しています。原発についても放射能についても、ある程度の知識は持ち合わせていますが、ブログに何か書いて発信するほどの自信はないので、違う観点から。 すべての会見を見ているわけではないのですが、どうも記者会見を見ていると、顧客（国民）に対する安心感の持たせ方が下手だなあという印象があります。何か問題が発生したとき、説明の仕方ひとつで、顧客の安心感はだいぶ変わります。当たり前のことですが。 自分も、曲がりなりにもプロジェクトマネージャなどというアコギな商売をしているので、まあ多少のトラブルの経験は持ちわせています（こんな深刻なのはないけどね）。 トラブルが発生したときの対処は現象から原因を推測・特定して対策をとるのが基本ですが、当然のことながら適宜顧客に報告することになるわけです。そのときに「トラブルが発生しました。現象はこうです、でも問題ありません」なんて報告をしたら、普通は顧客から怒鳴られます。何でそんな現象が出るのか？どうするつもりなのか？問題がないという根拠は？今後はどうなるのか？当然の疑問です。プロジェクト側からは明らかなことであっても顧客は素人なのですから、一を聞いて十を知るなんてことは期待してはいけません。 今の政府や東電・保安院の発表は、まさにこの状態。これで安心しろというのは無理な相談です。 少なくとも、 「こういう現象が発生した。その原因としては調査中だが、こういう（複数の）ケースが考えられる。原因を特定するために、こういう調査を行う、もしもこれが原因の場合はこういう対処策が必要。結果としてこうなるはず」 というくらいの説明は必要でしょう。原因が特定されたならば 「こういう理由からこの対処策が一番有効、ただし失敗するリスク要因としてはこういうことがあって、失敗した場合は次善策としてこういう対処策を用意している」 くらいの説明があると安心できます。説明の内容が難しくて分らなくても、先を読んで対応を考えていることは明確に伝わります。そういう感覚が大事。 たぶん現場はそのくらいのことは考えているはずです。プロですから。でも、いま政府や東電が発表している内容では、後追いで対策を考えているような印象しか伝わりません。顧客マネージメントとしては最悪です。 すでにトラブルが起こっているのですから、顧客満足度は下がっています。でもその後の対処次第で、場合によってはトラブル前よりも満足度が上がることもあるのです。それは顧客マネージメントの腕次第。プロジェクトマネージャーの腕次第なのです。その認識が決定的に欠けているなあ、と思いながら会見を聞いています。 ついでに書くと、会見って一元化できませんかねえ。せめて政府（管理者）と東電（技術者）の2本かなあ。原子力安全・保安院のはいらないかもね。窓口が多ければ多いほど顧客は混乱するんですが。 http://forester.jnz-photo.com/blog/2011/03/post_16.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2011/03/post_16.html 00.つれづれ Tue, 29 Mar 2011 02:49:09 +0900 東日本大地震（１） 2011年3月11日。 東日本大地震発生時、会社にいました。会社は川崎。16時30分ごろに帰宅できる人は帰宅という指示が出て（会社に残るかどうかは各自の判断、残れば非常食糧、水はある）、徒歩による帰宅を開始。 家までは、直線距離で22km。道路で考えるとその1.5倍は覚悟していました。 　 おととしくらいに大規模災害訓練の一環として長距離を歩いたことがあります。そのときは3時間で13kmほど歩きましたが、ペースが速かったためにかなり足にきていました。 　 そういう経験があったので、はやる気持ちを抑えて、あえてゆっくりペースでスタートします。会社帰りにウォーキングすることがあるので、リュックタイプのカバンとウォーキングしやすい革靴という装備です。 　 電車が復旧すれば乗れるようにと、線路沿いの道を選んで歩きましたが、あえなくその希望は打ち砕かれます。途中の駅で情報を得ましたが、JRは当日中の復旧を断念していました。 　 川崎は部分的に停電が広がっていて、ブロックによってはほぼ真っ暗。駅も真っ暗。道路も車のヘッドライトだけが頼りだったりします。その中を無灯火で走る自転車は本当に危なかった。せめてライトをつけて欲しいと思います。危なすぎ。小さい子供を抱いて歩いている若いママさんもいるのに。 　 自宅との連絡は、もっぱら携帯のメールですが、Eメールは遅延で届かず。Cメールは送信できたりできなかったり（auです）。届いても前後していて正確な情報がつかめないので、最後には自宅サーバーのメールに切り替えました。 　 携帯は自分のと会社の携帯、それからE-Mobile＋iPod touch を持っていたので、電池残量を見ながら使い分け。たまたまどれも充電したばかりだったので、気持ち的には余裕がありました。 　 　 約4時間、13.5kmほど歩いたところで、たまたま同方向のバスがきたので乗車。といっても10分くらいで終点まで行ってしまいましたが、休憩と距離かせぎを同時にできたのは楽でした。バスを降りて食事は牛丼。そこからまた歩き始めます。 　 途中、だいぶ携帯がつながりやすくなり、妻と連絡がとれるようになったので、途中まで迎えに来てもらうようにしましたが、道は渋滞で進まず。けっきょくランデブーできたのは、家から6km手前。歩いた距離は合計で21kmほどでした。家には夜12時頃に到着。 　 スタートした時間が早かったこと、長距離の経験があったこと、歩きやすい装備だったことから、案外とスムーズに帰れたのはラッキーでした。夕方に降った雨が止んだのもラッキーでしたね。 　 道中、普通の速度よりも遅い、ぶらぶら歩くペースで歩いていたので、多くの人たちに抜かれましたが、逆に見ていて、あのペースで歩いて大丈夫かなと心配になりました。一度長距離を経験して、自分のペースを把握しておくのは大事なことですね。おかげで体力に余裕がありました。 http://forester.jnz-photo.com/blog/2011/03/post_15.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2011/03/post_15.html 00.つれづれ Sat, 12 Mar 2011 23:47:41 +0900 NEC製ルータのアドレス変換問題と解決（2） PLANEX GW-US54GXS 　 だったので、たしか1,400円くらいで購入。価格.com だと最安値で1,000円を切ってます（6/6現在）。 この無線LANアダプタ。無線LAN子機の機能のほかに、アクセスポイントとしても使用できます。最近のはそういうのも多いですね。 　 で、このアクセスポイント機能を使えないかと考えました。 　 　 （5） 実験 　 使用したマシンは自宅サーバとは別のメインPC。WindowsXP で hosts にはドメイン名と自宅サーバのIPアドレスを登録しています。 普通にドライバをインストールして、無線LANアダプタをUSBに接続。 　 設定ツールで、アクセスポイントモードにしてブリッジ先をPCの有線LANアダプタにします（この有線LANの先には無線LAN子機が繋がっていて、無線LAN経由でルータに繋がっています）。 　 fo2010060601.jpg 　 設定が終わったら、iPod touch の無線LAN接続先を、このアダプタに変更してアクセス。うーん、やっぱりうまくいきません。 http://forester.jnz-photo.com/blog/ にアクセスすると、ルータから File not found のエラーが出てしまいます。失敗、失敗。 　 どうやら、ブリッジの設定をすると、何も考えずにLANアダプタに送ってしまうようです。 　 　 (6) 実験その２と解決 　 他に方法はないものか。要するに無線LANアダプタを挿したPCの hosts を見てもらいたいわけです。 　 そこで、PLANEXのFAQにある 「ルータがない場合の設定について :GW-US54GXS」 　 を参考に、ネットワーク共有を利用してみることにしました。 　 まず、ルータに接続している有線LAN側のネットワーク共有を有効にします。 　 インターネット接続の共有にチェック fo2010060602.jpg 　 　 さらに、無線LANアダプタの設定ツールで、ブリッジを「なし」に変更。 fo2010060603.jpg 　 　 さて、iPod touch からアクセスすると、ちゃんと自宅サーバがドメイン名でアクセスできるようになりました！（わーい） 　 ネットワーク接続の共有を使うと、ちゃんと hosts テーブルを見てくれるようです。当たり前と言えば当たり前ですけど。当然、外部のサイトへのアクセスもちゃんとできます。ネットワーク接続をPCに肩代わりさせているわけですね。 　 (7) 残る問題は．．． 　 問題といえば問題がひとつ。 無線LANアダプタの設定ツールは、PCでログインしていないと動かないようです。試しにWindowsXPのタスク機能をつかって、スタートアップメニューからではなくPC起動時に設定ツールも起動するようにしてみましたが、うまくいきませんでした。残念。 　 ただ、今後の運用としては自宅サーバ自身に、この無線LANアダプタを挿しっぱなしにしてしまうつもりでいるので、自分的には問題になりません。別の理由で自宅サーバは今までもログイン状態で動かすようにしているので。 　 あともうひとつ。上記のFAQページにもありますが、この使い方はメーカ動作保証範囲外ということも、いちおう問題点としておきましょう。 　 　 (8) まとめ 　 とにもかくにも、Atermを使用しているとLAN側から自宅サーバにアクセスできない、という問題は解決です。自宅で寝転びながら iPod touch で自宅サーバにアクセスすることも外部にアクセスすることも、自由にできるようになりました。 Atermじゃなければこんな苦労はいらないのですが、まあ解決したからいいや。終わり良ければ全て良し。めでたし、めでたし。]]> http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/06/nec2.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/06/nec2.html 10.PC系 Sun, 06 Jun 2010 18:23:54 +0900 NEC製ルータのアドレス変換問題と解決（１） なんだか論文風のタイトルですけれど、光回線をau光に変えてから頭を悩ましていた問題が解決したので、まとめておきます。 自宅サーバーを立てていて、かつNEC製ルータを使う場合に発生する問題なので、けっこうレアケースだとは思いますが、 きっとそのうち誰かの役に立つことでしょう。 　 　　 （１）発端 　 もともと光回線はSo-netで東京電力の回線を使っていたのですが、2007年にKDDIに事業が譲渡されて、さらにSo-netのTコース（東京電力）がサービスを停止するということで、最近になって案内のまま特に何も考えずにKDDIのau光ギガ得プランに変更をしました。 　 ところがこれが罠だった！ 　 　 （2） 問題 　　 au光ギガ得プランは、これまでの（東電の）サービスと違って、KDDIが貸し出すルータ（ホームゲートウェイ）を使わないと接続できません。しかも指定されている機種がNECのAterm BL190HW。 　 NECのルータは以前使ったことがあるのですが、ある問題があって使用をやめたことがあります。その問題とは一言で言うと、 　 「LAN側からアクセスされたリクエストをフォワードしてくれない」 　 というものです。 　 私は自宅サーバを立てていますが、外部から jnz-photo.com というドメインで我が自宅サーバにアクセスしてもらうためには、DNSに登録する必要があります。それによって、ドメイン名がグローバルIPアドレスに変換されるわけです、外部のPCからのリクエストは、グローバルIPアドレスが分かれば自宅にあるルータのWAN側回線までたどり着けます。 　 さて、WAN側までたどりついたのは良いのですが、今度はリクエスト先がLAN側に接続されているどのPCなのかが分からなければ、リクエストが自宅サーバに届きません。その変換をするのがポートマッピング機能とかポートフォワーディング機能とか呼ばれているものです。ルータに「こういうリクエストが来たら、このIPアドレスに送ってね」という設定をしておくわけです。これで初めて、外部からのリクエストが自宅サーバに届くことになります。 　 さてAtermの問題は、ポートマッピング機能に「○○というリクエストがあったら自宅サーバのIPアドレスに送ってね」という設定をしたときに、LAN側から○○というリクエストがあっても、自宅サーバのIPアドレスに送ってくれないのです。 　 仮にWAN側アドレスを 100.100.100.100、自宅PCのアドレスを 192.168.0.111 としましょう。 外部のPCから 100.100.100.100 のアドレスに送られたリクエストは、ちゃんと 192.168.0.111 に送ってくれます。 ところが、LAN側から 100.100.100.100 のアドレスに送られたリクエストは、ポートマッピング機能で転送してくれず、そのまま100.100.100.100のアドレスを持つ機器、すなわちAtermが受け取ってしまいます。当然、http でリクエストしてもページが見つからないというわけです（設定用にHTTPサーバはルータ内で動いています）。 　 少しネットワークを知っている人なら、内部のPCには hosts に 192.168.0.111 www.jnz-photo.com とか、書いておけばよいと思うでしょう。実際、PCではそうしています。でも iPod touch では、そうはいきません。hosts の変更ができないのです。仮にできたとしても、自宅にいるときと外出先で無線LANを使うときとで、いちいちhostsを書き換えるのは面倒です。 光回線 --- ルータ（Aterm） --- 無線LANホスト --- 自宅サーバ/iPodなど 　 となっているときに、iPod からは外部のWebサイトは見えますが、自宅サーバにはアクセスできないというマヌケなことになってしまいました。自宅サーバではメールサーバも動いていますが、同様にiPodからアクセスできず、メールが読めません。困ったものです。 　 au光ギガ得プランに変える前は自由にルータを選べたので、コレガのルータを使用していました。コレガのルータではLAN側からのリクエストでも、ちゃんと自宅サーバに転送してくれたので、何の問題もなかったのです。 Atermシリーズは以前からこのような動きをしていました。何らかのポリシーがあるのだと思いますが、自宅サーバーを構築する上では、なんとも使いにくいルータではあります。 　 （解決編に続く） http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/06/nec.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/06/nec.html 10.PC系 Sun, 06 Jun 2010 01:51:35 +0900 EYE-FI カードを買いました。 EYE-FI カードを買いました。 41f2T6gb-zL__SL500_AA300_.jpg 　 リンク先を見てもらえば分かりますが、要するにデジカメで撮影した写真を、無線LAN経由で自動的に共有サービスまたはPCにアップロードするというものです。 5/20に新製品が発売されることもあって、yodobashi.comで安くなっていたので、こちらを購入。新製品の方がスピードがかなり改善されているらしいですが、目的はVGA程度のJPEGなので、お試しとしてはこちらで充分でしょう。使ってみて「これは使える！」となったら、新製品のRAW対応版を購入するかも知れませんけど。 　 で、目的は iPod touch のカメラ代わり。 　 iPod touch で twitter など遊びまくっていますが、写真を投稿しようとするとかなり面倒。カメラが付いていないからね。普通の手順だと．．． （１） デジカメで撮影 （２） SDカードを抜く （３） SDカードをカードリーダに挿す （４） PCに取り込み （５） PC上から Twitter でつぶやく という手順を踏むことになります。面倒な上に、PCの無い環境では画像の投稿は不可能です。 　 そこで考えたのは、この EYE-FI カードを使って、 （１） デジカメで撮影（ 自動的に共有サービスに転送） （２） iPod touch で写真を取得 （３） twitter でつぶやく という手順。このEYE-FIカードは公衆無線サービスは使えません（ID/パスワードの入力ができないため）が、イーモバイルの Pocket Wi-Fiを使えば問題なし。どこでも使えます。 　 で、実験。設定は特に難しいことなく終了。無線LANの暗号キーを設定して終わりです。そうそう、ホスト側でMACフィルタを使っている場合には、EYE-FIカードのMACアドレス登録もしなくちゃ。 次に、共有サービスの設定。これもIDとパスワードを設定するくらいです。今回はFlickrを選択。 　 カメラはCASIOのEX-FC100。EYE-FI機能に対応していて、ファイル送信しているときには液晶画面に状況が表示されます。 　 実際に撮影してみると、案外とすぐに送信されます。送信タイミングがどうなっているのか分かりませんけど。家の中ではイーモバの電波が入らないので、まだPocket Wi-Fiは使っていませんが、自宅の無線LANでは問題なく動作しています。なかなか良い感じ。 　 　 さらに手順を減らそうと、ServersManを使って、カメラから直接iPod touch に送る実験もしてみました。目論んでいたのは以下の手順。 （１） デジカメで撮影（ 自動的に iPod touch のカメラロールに転送） （２） twitter でつぶやく こちらも問題なく送れますが、直接カメラロールのフォルダに入れると iPod touch 側の写真一覧でサムネイルがうまく表示できませんでした。あら残念。ファイル名が違うからかなあ？ 他のフォルダに入れておいて、カメラロールに保存というのができればよいのですが、ServersMan の iPhone ソフトでは、それがどうもできなさそうだし、どのみちそれでは Flickr経由と手数が同じなので意味が無い。なので、こちらはちょっと諦めかな。とりあえずはFlickr経由の使い方になりそうです。 　 　 なお、iPhoneにすればいいじゃん、という突っ込みは無しの方向で。]]> http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/05/eyefi.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/05/eyefi.html 10.PC系 Sun, 16 May 2010 00:32:46 +0900 ゆとり運転 前を走っていた軽自動車。どこぞの会社の車らしく、「ゆとり運転実施中」のステッカーが。 さすが、ゆとり運転は違いますね。交差点で曲がり始めると同時にウィンカーを出していましたよ。あんた、ゆとりあり過ぎ。 http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/05/post_14.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/05/post_14.html 00.つれづれ Wed, 05 May 2010 01:17:48 +0900 ウィルスバスター 　 しかもスプレー式（笑） 　 　 ※（株）キンキクリエイトの製品だそうです。 http://item.rakuten.co.jp/aobado/vbsp/]]> http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/05/post_13.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/05/post_13.html 00.つれづれ Sun, 02 May 2010 00:34:42 +0900 iPod touch を買いましたが．．． 今さらながらではありますが、iPod touch を買いました。２００９ｌate版（？）の32G。 携帯キャリアはauなので、iPhone ではないのです。 お手軽端末＋MP3プレーヤーの位置づけ。ネットにはすでに持っている E-MOBILE の Pocket WiFi を使います。 で、昨日からいろいろいじくりまわしているわけですが、ほとんど不満はありません。凝ったことをするつもりもないので、WebとメールとTwitterあたりができれば充分です。 ただ、ひとつだけ大きな不満が．．． 肝心のMP3再生で、同一アーティストのアルバムだけを連続再生することができないみたいですね。これは不便。アーティストを選択してアルバム一覧で「すべて」を選択すると曲名がアルファベット順で出てくるんでやんの。どこの世界にアルファベット順に曲を聴きたいやつがいるんよ。そんなABC順や五十音順なんて検索結果の表示のときだけにしてくださいな。 だいたい Classic というか、もうひとつ持っている iPod第5.5世代では可能なのにね。まったく外人のやることは理解ができん（偏見） ってことで、アーティスト単位でプレイリストを作るはめになって、うんざりしているところです。 他の部分はけっこう気に入ったので、とっても惜しい欠点です。 http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/ipod_touch.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/ipod_touch.html 10.PC系 Mon, 29 Mar 2010 19:21:06 +0900 STARLIGHT mini The Moon Age Calendar さんのところから、ブログパーツを貼らせてもらいました（左側の「STARLIGHT mini」）。 いろいろ遊べるので、クリックしてみてくださいね。楽しいです。]]> http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/starlight_mini.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/starlight_mini.html 00.つれづれ Fri, 19 Mar 2010 02:53:53 +0900 TSCCその後 ターミネーター サラ・コナー クロニクルズ。「TSCC」と略すんだそうな。 第8話まで見ました。ファーストシーズンは残り1話らしいですが、だんだん観るのがつらくなってきた。 設定に無理がありすぎ。登場人物の行動に不可解な点が多すぎる。それが伏線になっているなら良いですよ。でも、伏線なんかとはぜんぜん関係ないところで不可解な行動を見せられると、どうにもストーリーに集中できません。たとえば、T-888のチップをキャメロンが解析に手間取っているのに、なぜジョンがすぐ解析できてしまうのか。街中でどうどうと信号機のBOXを開けて少年（ジョン）がPCをつないでいるのに、なぜ周囲の誰も通報しないのか。市役所のシステムセンターに防犯装置は無いのか？もしも防犯装置をサラ達が切ったのなら、その時点で警備員がなぜ駆けつけないのか？切られたことも分からないようなチープな防犯装置ですか？あれだけ目撃されて、なぜ警察が捜査に乗り出してサラ達を捜索しないのか。支離滅裂です。 それと、最初と最後のサラのモノローグが、なんとも耳障り。だいたい長い台詞やモノローグが多いドラマって、たいてい陳腐ですよね。作品にこめるメッセージは、演出・演技であらわすべきで、それができないから台詞やモノローグでカバーしようとするわけで。映画版ターミネーターにも、サラのモノローグはありますけれど、あれはTVの倍以上の長さの映画だからバランスが取れているわけですよ。 この先は観ないだろうな。 http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/tscc.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/tscc.html 40.映画・TVシリーズ関連 Tue, 09 Mar 2010 01:31:09 +0900 スタートレック新作映画のノベライズの翻訳（3） 「大声でこの問題を繰り返しているのは、おそらくその点についての妄執があるからだろうな」 スポックは答えた。「きみの通信能力は、きみのクラスの生徒たちと同等と判断している」 ですが、原書ではこうなっています。
"Vociferously and repeatedly, perhaps even to the point of obsession," he admitted. "Your ability to communicate in that regard was the equal of any of your classroom efforts."
うーん、よく分からん（爆） 英語力無いんで、自信なくて書くのやめようかと思ったくらいなんですが、直訳すると
「大声、繰り返し、おそらく執着にまで．．．」 彼は認めた。「きみの通信に関する能力は、きみのクラスのいかなる活動にも匹敵するものだ」
って感じじゃないんですかねえ。どうも classroom efforts にうまい訳が見つかりませんけど。 いやー、どうも自信持てないなあ。どなたか教えてください（爆） --- いづれにしても、翻訳が本のとおりだとするなら、
「大声でこの問題を繰り返しているのは、おそらくその点についての妄執があるからだろうな」 スポックは答えた。「きみの通信能力は、きみのクラスの生徒たちと同等と判断している」
のあとの、
ウフーラは一歩詰め寄った。スポック以外の者なら、それが威嚇だとわかっただろう。
「それでも、わたしはファラガットに赴任させられるのですか？」
で、「ウフーラは『無視して』一歩詰め寄った」にしておかないと、わけが分からなくなります。なぜなら、次の「それでも」に繋がらないからね。原文は「Ufula took a step forward」だから「無視して」なんて入っていないけど、補完したくなりますよね。 ]]> http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/3_1.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/3_1.html 41.STARTREK Sun, 07 Mar 2010 00:35:04 +0900 消えゆく梅林 家のすぐ前で宅地造成中。 梅林が重機でつぶされてます。 ジョウビタキやメジロ、ヒヨドリ、シジュウカラたちのオアシスだっただけに、とても残念。 文句を言えた義理じゃないんですが、もう日本の人口なんてたいして増えないんだし、これ以上の宅地なんていらないじゃん、と思ってしまいます。 http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/post_12.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/03/post_12.html 00.つれづれ Tue, 02 Mar 2010 10:03:25 +0900 スタートレック新作映画のノベライズの翻訳（2） 「かつてない業績をあげているのは．．．」（JNZ注：スポックの言葉です）

相手が高い地位の上官だろうとおかまいなしに、彼女は手で制止せずに口だけで相手の言葉をさえぎった。

「四年ものあいだ過酷な訓練に耐えてきたのは、USSエンタープライズの乗組員になるという夢と目標があったからです。ご理解いただけますか？」

「大声でこの問題を繰り返しているのは、おそらくその点についての妄執があるからだろうな」 スポックは答えた。「きみの通信能力は、きみのクラスの生徒たちと同等と判断している」

ウフーラは一歩詰め寄った。スポック以外の者なら、それが威嚇だとわかっただろう。

「それでも、わたしはファラガットに赴任させられるのですか？」
日本語として会話が成立しているように思えません。 スポックの返事では、まるでウフーラは成績優秀でもなんでもなく、ただの平凡な生徒だと言わんばかりです。というか、そうとしか受け取れません。 それに対して最後のウフーラの言葉は、スポックが成績優秀と認めていることを受けてのものです。スポックがウフーラを凡才だと言っているならば、「それでも、わたしはファラガットに．．．」なんて繋がるわけがありません。なんとなれば成績優秀であるが故の抗議だからです。 翻訳をしていて、変だと思わなかったんでしょうか。 ここはスポックの返答かウフーラの最後の抗議のどちらかが間違っているのです。映画でのやりとりで同じ言葉は出てきませんが、見ている限りではスポックの返答がおかしそうです。 もしかしたら、こういう解釈もあるかもしれません。 スポックはウフーラの業績を認めず、ウフーラを平凡な生徒だと言っている。それを無視してウフーラは抗議を続けたのだ。「それでも」という言葉はスポックの返答にかかっているのではなく、その前のウフーラの抗議の続きなのだと。 でも、論理的で嘘をつかないという設定のヴァルカン人（半分だけど）であるスポックが、ウフーラの具体的な業績を分かっていながら平凡な生徒だなどと言うでしょうか？とても考えられる話ではありません。 ということで、原書にあたるしかなさそうです。 （続く）]]> http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/02/2_1.html http://forester.jnz-photo.com/blog/2010/02/2_1.html 41.STARTREK Fri, 26 Feb 2010 00:21:30 +0900